Musique

Campagne japonaise


On dit souvent qu'il faut joindre l'utile à l'agréable : voici donc un billet qui parle d'écologie et de musique !
"Countryside" est une chanson que j'ai écrite le 6 Octobre 2007 (pour être très précise) après un week-end passé dans la campagne de Bourges.
Voici les paroles, puis la traduction :

There are no surprises
To see how i feel
About a land so close to mine
How come it's hidden deep in my mind ?

That makes me think
That how we live
Must look weird from the outside
Why don't we know more about our countryside ?

We have lost the connection
We should think more
About our situation
Oh ! We should think more…

Of all that green
Makes me come back to another life
All that green
Could i put a little bit in my bag
Cause now i can see it i feel i have a big lack…

I've walked by myself through the fields
I've cried cause i knew that noone could hear
And i feel there's something wrong
But i keep on pretending to be strong

(Tous droits réservés par Emilie Micout)

Ce n'est pas étonnant
De voir ce que je ressens
Pour des terres si proches des miennes
Comment se fait-il que ce soit caché si profond dans mon esprit ?

Ca me fait penser
Que la manière dont nous vivons
Doit sembler bien étrange vu de l'extérieur
Pourquoi n'en savons pas plus sur notre campagne ?

Nous avons perdu le lien
Nous devrions penser plus
A notre situation
Oh ! Nous devrions penser plus…

A tout ce vert
Qui me fait revenir dans une autre vie
Tout ce vert
Puis-je en mettre un peu dans mon sac
Car maintenant que je le vois, je sens que je suis en manque…

J'ai marché toute seule à travers champs
J'ai pleuré car je savais que personne n'entendrait
Et je sens que quelque chose ne tourne pas rond
Mais je continue de faire semblant d'être forte…


Ca ne sonne pas très bien en français mais c'est juste une traduction pour les gens qui ne comprennent pas l'anglais.

Effectivement, nous devrions penser un peu plus à notre situation ! La nature est à la limite de devenir un concept abstrait pour beaucoup de citadins. Je ne suis même pas sûre qu'ils font le lien entre le blé qui pousse dans nos campagnes et le "pain" qui encadre les hamburgers.

Je m'arrête là étant donné que ce billet a pour but de présenter "Countryside", je reviendrai sur ce sujet plus tard.
Je mettrai bientôt en ligne un Mp3 de cette chanson mais en attendant, vous pouvez la découvrir en live ci-dessous (le son n'est pas très bon, mais c'est tout ce que j'ai pour l'instant). C'était au showcase du Thistle, merci à Rudy pour cette vidéo !

Countryside